ترجمه
متن درخواست
اقدام فوري از
دولت كانادا
توسط نهادهای
بين المللي و كانادا
ئي به نخست
وزير و وزراي
خارجه،
دادگستري و
مهاجرت
كانادا در
ارتباط با پرنده
قتل خانم
كاظمي
مونترال
10 سپتامبر 2003
آقاي ژان
كريتين نخست
وزير
آقاي بيل
گراهام وزير
امور خارجه
آقاي
مارتين كاكن
وزير
دادگستري
آقاي دنيس
كودر وزير
مهاجرت
موضوع :پرونده
زهرا ( زيبا )كاظمي
درخواست
اقدام فوري از
دولت كانادا
قتل
خانم كاظمي
عكاس
كانادائي در
روز 10 جولاي 2003
بدنبال بازداشت
وي توسط
مقامات
ايراني ، نگراني
فعالين حقوق
بشر و
خبرنگاران را
د ر كانادا و
سراسر دنيا بر
انگيخت.
ما حق كانادا
براي دخالت در
اين امر را به
رسميت مي
شناسيم همانگونه
كه تا كنون
نيز كانادا
نگراني خود را
در مورد اين
پرونده ابراز
كرده است.
با
توجه به چندين
مورد نقض حقوق
بشر كه عليه اين
خبرنگار عكاس
انجام شده است
، ما امضاء
كنندگان ذيل
از دولت
كانادا
درخواست مي
كنيم كه فورا
دست به اقدام
بزند تا افراد
مسئول از
مجازات مصون نمانند
و نيز جنازه
وي بر طبق
تقاضاي
خانواده اش به
كانادا باز
گردانده شود.
با
توجه به پرده
پوشي و عدم
استقلال مسئولان پرونده
در ايران ،
مما نعت ايران
از انتشار
گزارش نهائي و
معا ملات پشت
پرده با وزراي
ايراني در
مورد اسامي
مسببين مرگ
خانم كاظمي ،
دستگيري بي
نتيجه ، اتهامات
بي پايه و
آزادي دو نفر
مسئول جزء در
پرونده، تلاش
براي محو كردن
آثار قتل با
دفن کردن سريع
جنازه ، عدم
انتقال جنازه
به كانادا بر
طبق در خواست
خانواده وي و
دولت كانادا و
همچنين تهديد
شاهدان در
ايران و نيز روال آهسته
سيستم ديپلما
سي كانادا و خوددار
ي كردن مقامات
ايراني در
همكاري با مقامات
كانادائي ، ما
امضائ كنند
گان زير در
كنار استفان
پسر خانم
کاظمی ، را
به اين نتيجه
گيري رساند كه
از دولت
كانادا در
خواست كنيم كه
تحقيقات
مستقل خود را
شروع كند.
بطور
مشخص ما از
وزير
دادگستري مي
خواهيم كه دستور
تحقيق در
ارتباط با قتل
خانم كاظمي را
با توجه به
پرونده و
مستندات
قانوني منطبق
با ماده 7
، (7.3) و269.1 قانون
جنائي ال. آر.
سي ) (1985) و بخش سي-46 و
مواد 6 و 7و 8 و 9 و 12
قانون در مورد
جرائم بر عليه
انسانيت و جنايات
جنگي ، قوانين
كانادا (ال.سي)
2000 فصل 24 ؛
صادر نمايد .
ما هم
چنين از دولت
كانادا مي
خواهيم كه حق
ضرورت تشکيل
يك كميته
تحقيق بين
المللي در
مورد اين
پرونده را به
رسميت بشناسد
و براي شروع
اين كار اقدام
كند.
اين عمل
مي تواند با
ارسال پرونده
بطور رسمي به
ساز مان ملل
انجام شود كه
نتيجه آن مي
تواند به
انجام يك
كميته تحقيق
در راستاي رويه
1503 كمسيون حقوق
بشر سازمان
ملل متحد بينجا
مد.
در عين حال
ما از دولت
كانادا در
خواست مي كنيم
كه فورا به
كار هاي ذيل
اقدام نمايد :
1ـ ارجاع
به دادگاه بين
المللي قضات
در مورد نظر
خواهي در مورد
اختلاف نظر
قضائي با
ايران . بدين
معنا كه
دادگاه نظر بدهد
كه آيا معا
هده وين در
مورد روابط
كنسولي ( از 24
آوريل 1963 شماره
8638 سازمان ملل ) شامل پرونده
خانم كاظمي مي
شود. ؟ آيا
ايران تعهدات
خود را در اين
زمينه نقض كرده
است يا نه؟ به
خصوص در مورد
تعهدات مواد 5
الف و ئي و 36(1) .
2 ـ شكايت
عليه دولت
جمهوري
اسلامي ايران
به گروه كاري
در مورد حكم
بازداشت
مطابق با
قطعنامه 42/1991
كمسيون حقوق
بشر سازمان
ملل .
3 ـ ارسال
يك گزارش براي
گزارشگر ويژه
در مورد شكنجه
مطابق با
قطعنامه 33/1985 كميسيون
حقوق بشر
سازمان ملل .
4ـ
ارسال
يك گزارش
براي گزارشگر
ويژه در مورد
آزادي بيان
مطابق با
قطعنامه 45/1993كميسيون
حقوق بشر
سازمان ملل .
5 ـ
ارسال يك
گزارش براي
گزارشگر ويژه
دبير كل سازمان
مل در مورد
وضعيت
حقوق بشر ، برابر
با قطعنامه 51/2000
كمسيون حقوق
بشر سازمان
ملل .
لطفا
در نظر داشته
باشيد كه
خانواده خانم
كاظمي ، شاهدان
و هم چنين
امضاء
كنندگان مايلند
كه شما را
حضورا ملاقات
کنند
تا محتويات
پرونده خانم
كاظمي را تائيد
و تقويت كنند .
ما
مطمئن هستيم
كه شما با اين
در خواست ها
موافق هستيد و
اقدامات لازم
را براي تحقق
آنها انجام
خواهيد داد . ما
مايليم كه با
شما در هفته
هاي آينده ملا
قات داشته
باشيم تا
مطالب و
اطلاعات
بيشتري در
مورد پرونده
بدست آوريم .
با
تشكر از شما
در بررسي
درخواست ها ی
ما ، منتظر دريافت
پاسخ جهت
ملاقات حضوری
هستيم .
با احترام
استفان
هاشمي
پسر
زهرا كاظمي
امضا
كنندگان
بترتيب حروف
الفباي
انگليسي
آرنولد
امبر
رئيس
خبرنگاران
كانادائي براي
آزادي بيان
تانيا
چرچ ماچ
رئيس
خبرنگاران
بدون مرز-
كانا دا
كاترين
دوهامل
مدير
مركز بين
المللي مراجع
قضائي
آنه -
ماري دوسالت
رئيس خبرنكاران
حرفه اي كبك
مايكل
فرنتي
دبير كل
عفو بين الملل
كانادا ،قسمت
فرانسوي زبان
نيكل
فيليون
رويس
ليگ ازادي
رابرت
لي تندر
دبير كل
صلح و توسعه
حسين ما
هو تيها
هماهنگ
كننده انجمن
دفاع از حقوق
بشر ايران ،مونترال(
* )
ديويد
ماتاس
مدير
اداري عضو شوراي
مركز
كانادائي
براي عدالت
بين المللي
رابرت
منارد
دبيركل
خبرنكاران
بدون مرز
اسپنسر
مور
رويس
كميته آزادي
مطبوعات ،باشگاه
ملي مطبوعات
الكس
نوي
دبير كا
سازمان عفو
بين الملل
كانادا ،بخش
انگليسي زبان
هارون
صديقي
رئيس
انجمن قلم
كانادا
ژان -
لوئيس روي
رئيس
حقوق و
دموكراسي
اريك
سكاتس
دبير
سازما نجهاني
عليه شكنجه
پل
شنايدرايت
رديس
انجمن خبر
نكاران
كانادائي
ـ ـ ـ ـ ـ
ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ
ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ
ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ
ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ
ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ
ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ
( *) : حسين
ماهوتيها هما
هنگ كننده
فعالین
ايراني حقوق
بشر در اروپا
و كانادا بشرح
زير نيزهست:
کانون
انديشه،
گفتگو و حقوق
بشر در ايران -
تورنتو
-كانادا
کانون
دفاع از حقوق
بشر در ایران –
برمن- آلمان
کانون
دفاع ازدمکراسی
در ایران–
هلند
کمیته
دفاع از حقوق
بشر در ایران -
سوئد
کمیته
نوران ( کمیته
دفاع از حقوق
بشر در ایران –
نروژ)
سازمان
ایرانیان غرب
کانادا