ترجمه پيام فعالين حقوق بشر اروپا و آمريکای شمالی

بمناسبت ورود هيئت اعزامي نمايندگان مجلس كانادا به ايران

هيئت اعزامي محترم نمايندگان مجلس كانادا !

شما امروز به کشوری قدم ميگذاريد که حاکمين آن بطور مستمر و برنامه ريزی شده اصول جهانشمول اعلا ميه جهانی حقوق بشر را نقض میکنند . بطور نمونه ليست بخش اندکی از مواردی که خبر آن بدست ما رسيده را به اطلاع شما می رسانيم :

Ø سرکوب اعتراضات دانشجوئی. داانشجويان بطور روزمره آزار و اذيت شده و دستگير میشوند. از سرنوشت بسياری از آنها که در اعتراضات ماه ژوئن رخ داد خبری در دست نيست. به گفته مقامات رسمي 4000 دانشجو دستگير شده اند و بنابر اطلاعاتی كه به خارج رسيده دستگير شدگان تحت شديدترين شکنجه ها قرار گرفته اند تا به گناهان نکرده اعتراف کنند .

Ø قتل زهرا کاظمی . زهرا كاظمي يك عكاس ناظر در حوادث اعتراضات دانشجوئي و تظاهرات مسالمت آميز دانشجويان در چارچوب خواست دموكراسي براي ايران بود . زهرا بعنوان يک خبرنگار عکاس با حضور در تجمع خانوادهای اين دانشجويان در مقابل زندان اوين ، قصد تهيه گزارش تصوِيری از اين تجمع اعتراضی را داشت . که توسط مأموران زندان اوين دستگير و تحت شکنجه جهت اقرار به جاسوسی قرار گرفت . نامبرده بر اثراين شکنجه ها به قتل رسيد . بعد از گذشت بيش از 3 ماه از اين جنايت سياسی ، هنوز مقامات رژيم از هر دو جناح ، همديگر را متهم مي كنند و با انتخاب سياست اتلاف وقت در تلاشند که اين مسئله را مشمول مرور زمان نمايند.

Ø دستگیری فعالان اجتماعی و سياسی از جمله آقايان تقي رحما ني ، ‌رضا عليجاني ،‌ هدي صابر و عباس عبدی که در بلاتکليفي بسر میبرند و روزهاست که در اعتصاب غذا هستند. همچنين هيچ اطلاعي از سرنوشت سعيد عسگري، مازيار اصلاني و علي خالقي که در مرداد ماه از سوي نيروهاي امنيتي رژيم، ربوده شده اند در دسترس نيست. بنا به نظر سازمان عفو بين الملل اين افراد تحت شکنجه و بازجويي قرار دارند. و....

Ø چند نفر از شهروندان ايراني که پيش از اين محکوم به اعدام شده اند هم اکنون در انتظار اجراي اين احکام مي باشند. افسانه نوروزي ، سعيد ماسوري، رامين شريفي از جمله اين افراد هستند که در محاکم غيرعادلانه رژيم ايران به اعدام محکوم شده اند.

Ø جهت اطلاع بيشتر، مواردی از نقض حقوق بشر در ايران ازتاریخ 20 ژوئيه تا 20 سپتامبر ، به پيوست ارسال می شود.

مايليم ياد آوري كنيم كه در جهاني زندگي مي كنيم که حقوق بشر يك مسئله داخلي كشور ها و دولتها نيست. حقوق بشر يك مسئله جهاني است كه هيچ انساني نبايد بر نقض آن چشم پوشي كند. نقض حقوق بشر مي تواند اثرات سوء خود را بر صلح جهانی و همزيستي مسالمت آميز بگذارد.

به عنوان اعضاي اين جهان همبسته ، از شما كه به نمايندگي از طرف مردم كانادا از ايران بازديد مي كنيد تقا ضا مي كنيم كه :

1- همبستگی جهانیان با مردم ایران برای دفاع از حقوق بشر و محکومیت نقض آن را توسط حاکمین ايران اعلام نمائید.

2 - در پيگيري پرونده قتل زهرا كاظمي اراده مردم کانادا را برای كشف كامل حقيقت به مقامات ايران اعلام نموده و خواهان انتقال جسد به کانادا و تشکيل کميسيون تحقيق مستقل بين اللملی شويد .

19 اکتبر 2003

انجمن دفاع از حقوق بشر درایران – مونترال - کانادا

info@addhi.com - www.addhi.com

کانون انديشه، گفتگو و حقوق بشر در ايران - تورنتو -كانادا

ctdhumanright@yahoo.com

کانون دفاع از حقوق بشر در ایران – برمن- آلمان

info@vzvmiran.de - www.bashariyat.de

کانون دفاع ازدمکراسی در ایران– هلند

kdaddi@hotmail.com

کمیته اقدام برای آزادی زندانیان عقیدتی و سیاسی در ایران - پاریس irancalppo@free.fr - irancalppo.free.fr