íÛCrÜìJ ÞolÛDwÎA ?PvC "ªe× íëßÊ æÞDë" p¡F ÁßÃd DëA

êpG¬ oDëlÜ¿vC éØVpN

íëDç íÛCpÜiv qC êC éµßØW× ÚDØÎA-ÝËÜìFßN pèz ok 1999 ÍDv ok p¡F ÁßÃd íËÎDv æDWÜJ PGvDÜ× éF

.PvC ælz p¡OÜ× íFDOÆ Moߤ éF íÊqDN éF éÆ ,lz oCrÊpF ÀÏOi× ÚCpË¡çÞtJ Þ ÚCkDOvC ½p¬ qC

pOÆk ¯vßN ,PvC éO¾Dë oD¡OÛC rìÛ ÐÏØÎC ÝìF ß¿µ 2 æoDØz éëp¡Û ok éÆ ,Dç íÛCpÜiv ÝëC qC íÇë p¥Oi×

,PvC ælz kCpëC Sind Menschenrechte "ein blanker Unsinn"? íÛDØÎA ÚCßܵ DF íÛCrÜìJ

.PvC éO¾pÊ Moߤ ÞC qC éÛDOvÞk æqDVC HwÆ DF ,ÚA ívoD¾ éØVpN éÆ

"íÛDèV éØç" ê oßòN ælÜëDØÛ Þ p¤D·× ½Þp·× ½ßwÏì¾) é¾ßç oßw¾ÞpJ í¡çÞtJ æÞpÊ ß©µ íÛCrÜìJ pOÆk

.lzDF í× ÝËÜìFßN ok ("éÛDëßvCp¾ ÁÔhC" Þ

*********

ælz éO¾pÊ íOwëoDOìÏìNÞC évol× olJ ,(Jeremy Bentham) ÖDOÜF í×os qC íÛCpÜiv ÝëC ÚCßܵ

ÞC êCpF DOWìOÛ .lÛoCkoßhpF PëßÎÞC qC íÂÔhC ÐñDw× DF é®FCo ok í·ØV ¸¾DÜ× ,ÙwëoDOìÏìNÞC êCpF .PvC

qC ¢ìJ ÍDv lÜZ kÞld p¡F ÁßÃd æoDF ok fëp¤ p²Û oDè±C éÛßÊ ÝëC .PvC "ªe× íëßÊ æÞDë" p¡F ÁßÃd

ælz ÚDìF ÝeÎ Mlz ÝìØç DF (Alasdair MacIntyre) oßOÜìÇ× pëClvÓA íëDÇëp×A ½ßwÏì¾ êßv

Þk pç :lzDF í× gDz Èë HvC Þ êpÊ ÞkDV kßVÞ éF kDÃOµC pì²Û p¡F ÁßÃd kßVÞ éF kDÃOµC ÞC êCpF.PvC

.lÜzDF í× íîÜ× ÚDçpF éÛßÊ pç lÂD¾ éÆ ,lÛoCk íÎDµ êkßVß× kßVÞ pF PÎÓk ,kDÃOµC

TdDG× ok qÞo éF qÞo éÆ CpZ ,kpÆ onÊ MDìèëlF DF MpëD»× ÚCßܵ PeN íÊkDv éF ÚCßN íØÛ ¸¨ß× ÝëC qC

¸ÛDÂ Þ êß ÐñÓk DF lÜÆ í× í·v Þ kpìÊ í× oCp ßËO¿Ê Þ TeF koß× êlV o߬ éF p¡F ÁßÃd éF «ßFp×

DF éÇÏF ,Dç ½ßwÏì¾ ¯vßN DèÜN éÛ p¡F ÁßÃd ÚkßF íÛDèV Ößè¿× ÝëC éF .lÛDvo MDGRC éF Co kßh ælÜÜÆ

ÚDì× ÝëC ok .kpìÊ í× oCp lëkpN koß× íËÜçp¾ ÀÏOi× êDç ¢iF êßv qC pËëk ÀÏOi× êDç ÍÓlOvC

oCp ÚD¡NCkDÃOÛC oße× Co p¡F ÁßÃd "ÚkßF íFpº" PìçD× æoCßØç íëDÃëp¾A Þ íëDìvA êDç PÎÞk qC êoDìwF

HÏ®× ÝëC ) kßz í× éOhDÜz Pì·ØV DOWìOÛ Þ rìZ éØç êCp¾ Pëkp¾ p¡F ÁßÃd êDÜG× pF éÆ lÜçk í×

.(PwìÛ p¨Dd éµßØW× ´ß¨ß× éÆ ,PvC íØè×

Þ p¡F ÁßÃd ÚkßF íÛDèV éOwç éÆ PvC íØè× ¢vpJ p¡F ÁßÃd ok í¿wϾ ÄØ·N ,ælz kDë ÐëÓk éF DÜF

.lzDF í× ÐÏØÎC ÝìF ß¿µ ÚD×qDv é×DÛpF rÆp× DO·ìG¬

.PvC ÚA HdD¤ íGçn× MÞD¿N Þ PìwÜV ,ÌÜçp¾ ,kCtÛ qC ÐÃOw× íÛDwÛC pç éÆ PvC íÂßÃd p¡F ÁßÃd

Co DµkC ÝëC êp¡F ÁßÃd ælÜëDØÛ bìç :koCk «pz Þ lì ÚÞlF ypënJ Þ ÚkßF íÛDèV éF ÐëDØN ÁßÃd ÝëC

¯ëCpz éÆ ÝëC Dë Þ koClÛ Co p¡F ÁßÃd qC ækD¿OvC êCpF Co ÖqÓ íËOiJ Þ íËOwëDz ÄÏh Èë éÆ ,kpënJ íØÛ

éÆ lÜOwç íëDç ÍÓlOvC ,Dç ÍÓlOvC éÛßÊ ÝëC .PwìÛ ÝÇØ× qßÜç p¡F ÁßÃd qC ´D¾k Dë CpVC êCpF ÖqÓ

éìVßN êC éÛßÊ éF é·×DV Èë ok p¡F ÁßÃd ¦ÂDÛ öCpVC Dë öCpVC Ölµ DN ,lÛßz í× ælì¡Æ ÚDì× éF HϺC

p¡F ÁßÃd êCßOe× éÆ ÝëC :kpìÊ í× oCp lëkpN Þ Èz koß× p¡F ÁßÃd ÚkßF íÛDèV æßìz ÝìØç éF .kßz

éÛ Dç kDÃOÛC Þ Dç ÍÓlOvC ´ßÛ ÝëC .PwìÛ oDÊqDv pËëk ¸×CßV DF Þ PvC íFpº ¸×CßV MDì©OÃ× éF éOwÛCÞ

ælìaìJ kDÃOÛC êCßOe× éÆ lÜZ pç ,ÚA ÚCoCkCßç ½p¬ qC éÇÏF p¡F ÁßÃd ælëC ÚClÃOÜ× êßv qC DèÜN

ÚCpËëk Þ "oßOÜìÇ×" ,"ÖDOÜF" ÍDS× ÚCßܵ éF (Richard Rorty) íNoÞo koDaëo .kkpÊ í× ÚCßܵrìÛ ,lzDF

íËÜçp¾ ¢iF Èë ÙwÃÜ× MCkDÃOµC pF éÇÏF ,PwìÛ ÍÓlOvC ÐFD DOëDèÛ p¡F ÁßÃd éÆ ,lÜÆ í× lìñDN Co

éÆ PvC lÃO·× D×C ,lÛDØF lÜGëDJ ÚA íÛDèV oDGOµC Þ p¡F ÁßÃd ælëC éF lçCßh í× ¸ÂCÞ ok ÞC .PvC oCßOvC

éF Þ lÜÜÆ Åok Co pËëk ÌÜçp¾ êDç ÚDwÛC êp¡F ÁßÃd oDǾC lÜÛCßN íØÛ ¦i¡× ÌÜçp¾ Èë êDç ÚDwÛC

Dç PÎÞk qC íiëoDN êDç ÍDS× PèV pç éF .koClÛ kßVÞ ÚD¡NCkDÃOµC ok ÁßÃd ÝëC ypënJ ÚDÇ×C ÐìÎk ÝëC

ok éÆ ,lçk í× Co æqDVC ÝëC D× éF ,lÛC ækCk Ð×DÇN êp¡F ÁßÃd ¸×CßV éF Co kßh éÆ íëDç ÌÜçp¾ Þ

.ÙìÜÆ Èz "íNoÞo"êoßòN Pe¤

æCo év

,p¡F ÁßÃd .kßz æoDzC ÚA pçßV éF pËëk oDF Èë éÆ PvC ÖqÓ p¡F ÁßÃd qC í¿wϾ íÏìÏeN éñCoC qC ¢ìJ

Dç ÚA éÆ íèëlF Þ ækDv «pz ÝëC DF ¸ÂCÞ ok Þ kkpÊ í× Dç ÚDwÛC éØç éF «ßFp× éÆ ,lÜOwç íÂßÃd

¢vpJ ÝëC DO·ìG¬ .koClÛ kßVÞ p¡F ÁßÃd êCpF é®FCo ÝëC ok êpËëk «pz bìç .lÜzDF í× "ÚDwÛC"

oCkoßhpF í¥i¡× ÁßÃd qC ¢NDÃÏ·N uDvC pF DèÜN ælÛq kßVß× éÆ ,PvC ÝÇØ× éÛßËZ éÆ .lëA í× ¢ìJ

¢vpJ ÝëC éF DvDvC lÛCßN í× p¡F ÁßÃd Pì·ÂCÞ .lÜOwìÛ oCkoßhpF pËëk ælÛq MCkßVß× éÆ ,kßz í×

æCo ÝëC qC Þ kßz éñCoC ,lzDF f¨CÞ Dç ÚDwÛC éØç êCpF éÆ ,íÜìµ êDç ÍÓlOvC lëDF DOëDèÛ .lFDë ¢çDÆ

Dë ívDvC ÍߤC ypënJ DF é®FCo ÝëC ok éÆ ,íçCo év .lvo MDGRC éF p¡F ÁßÃd "êkßVÞ Pì·ÂCÞ"

æCo Þ éÛDvDÜz ÚDwÛC æCo ,íGçn× æCo :lÜOwç oCp ÝëC qC ,lÛßz í× rëDØO× pËëlÇë qC íÛDwÛC pëߥN

.éÛDëßvCp¾

íGçn× æCo .1

éØç ~D¡Ü× éÆ DWÛA qC .Pv Dç ÚDwÛC éØç íëClh ~D¡Ü× ypënJ íGçn× ÀÏOi× êDç P¾Dìço ÅpO¡× éVÞ

.lÛßz í× oCkoßhpF êÞDw× ÖDÃ× Þ æDV qC Dç ÚDwÛC éØç ,kßz í× éOzCnÊ êÞDwN éF Clh kßVÞ ok Dç ÚDwÛC

.lz ÐñD í¬pz Þ lì íF Þ íèëlF ÁßÃd Dç ÚDwÛC éØç êCpF ,íGçn× íçDÊlëk qC ÚCßN í× éWìOÛ ok

Èë éWìOÛ éÆ kßz í× éO¾pënJ ÚDwÛC qC êpëߥN DWÜëC ok ,éÆ PvC ÝëC íGçn× æDÊlëk À·¨ é®ÃÛ

.lzDF í× p¡F ÁßÃd êCpF íÜìµ ÍÓlOvC Èë lÂD¾ ÝëC pFDÜF Þ PvC ªe× kDÃOµC

éÛDvDÜz ÚDwÛC æCo .2

uDvC pF rìÛ DWÜëC ok p¡F ÁßÃd qC ÍlOw× ´D¾k :koClÛ íGçn× æCo DF íNÞD¿N ÚClÜZ éÛDvDÜz ÚDwÛC æCo

éÛ) íÛÔõ íÏÇz éF PÏ¥h ÅCpOzC ´ßÛ ÝëC D×C .kpìÊ í× Moߤ Dç ÚDwÛC éØç PÏ¥h ÅCpOzC

-PvC Åok ÐFD íÏÆ o߬ éF Þ - kßz í× Ýìì·N (.Ö - kßz í× éO¾pënJ Hçn× ok éÆ éÛßÊ ÚA ,êkDÃOµC

.kßz í× ¦i¡× íFpWN êC éÛßÊ éF ¢ìF Þ ÙÆ PÏ¥h ÝëC .PwìÛ ÚDwÛC íëClh öD¡Ü× ypënJ éWìOÛ Þ

éVßN ,PvC íÛDwÛC MD×CrÎC ælÜÜÆ ÚDìF éÆ ,PÏ¥h ÅCpOzC éF íNÞD¿O× êDç æDÊlëk qC ,ÀÏOi× êDç êoßòN

Dç ÚDwÛC éØç ÅpO¡× PÏ¥h ,ê kCqA éÆ ÝëC Dë lÛoCk íÛÔõ P·ìG¬ Dç ÚDwÛC éØç éÆ ÝëC ÔS× .lÜÜÆ í×

ok éÆ ,lÜOwç íçDGOzC éÛßÊ pç qC êoDµ éÆ ,lÜÜÆ DµkC lÜÛCßN íØÛ Dç êoßòN ÝëC qC ÖClÆ bìç .lzDF í×

í·ìG¬ ÝìÛCß ÚkpÆ ækDìJ ,íëCpÊ P·ìG¬ .koCk Pì¾Þp·× "éÛDëCpÊ P·ìG¬ êpìÊ ÚD¡ÛlF" ÖDÛ éF é¿wϾ

í¿wϾ êC æßìz éF DèÜN éÆ ) PvC íÂÔhC êDç kßØÜço ok (lÛßz í× Ýìì·N í·ìG¬ Ößϵ ok ÔS× éÆ )

.(lÜzDF í× ÍÓlOvC ÐFDÂ

éÛDëßvCp¾ æCo .3

ælëlJ Èë ÝÇØ× ¯ëCpz éF éÆ PvC êrìZ ,PÛDÆ é¿wϾ uDvC pF (transzendental) íëßvCp¾

íëCoCk Þ êkCqA êDç ælëlJ éÆ PvC kDÃOµC ÝëC pF (Alan Gewirth) MpëßÊ ÚÓA" ÔS× .koCk PÎÓk

qC í¥i¡× kCl·N (Robert Alexy) íwÇÎA MpFÞo .lÜzDF í× íÛDwÛC éÎkDG× ¯ëCpz pÊ ÚDëDØÛ

.lÛÞo í× oDØz éF Dç ÚDwÛC ÚDØO¿Ê «pz ¢ìJ éÆ kpF í× ÖDÛ Co p¡F ÁßÃd

éÆ ,PvC íÜËÜìFßN íµDØOVC ½ÞvÏì¾ (Otfried Höffe) é¾ßç lëp¿NÞC êoßòN ,´ßÛ ÝëC qC êpËëk æDÊlëk

(Thomas Hobes) rFßç uD×ßN éÆ éÛßÊ ÚDØç ,p¡F ÁßÃd ÝìØ©N DF «DGNoC ok ,ÐFDÃO× é®FCo éF ætëÞ

ÉpÊ ÚDwÛC êCpF ÚDwÛC " í·ìG¬ éìÎÞC ¯ëCpz ok éÆ ,lÜÆ í× §p¾ "rFßç" .koCk éVßN ,lÜÆ í× æoDzC

é¡ìØç éÆ êo߬ éF ,lÜOwç PF DÂo ok pËëlÇë éF PGwÛ æoCßØç Dç ÚDwÛC pËëk MoDGµ éF ."PvC

íÊlÛq êoCpÂpF ,ÚDËØç í×ßص ¸¿Û Þ éÂÔµ .koCk oCp p®h ok pËëk ÚDwÛC ¯vßN ÚDwÛC Èë íÊlÛq

êCéÂÔµ Dç ÚDwÛC ,ÚA ok éÆ koCk kßVÞ í®ëCpz D×C .PvC íÊlÛq Äd ÐFDÃO× lìëDN êCpF ívDvC ,í¥iz

êqClÛCpF ok í·¿Û Þ éÂÔµ ¯ëCpz ÝëC ok DOWìOÛ Þ (éÛDGϬÞCk Ép× Dë MkDèz ÔS× ) lÛoClÛ íÊlÛqêCpF

í¥iz íÊlÛq éF êC éÂÔµ íÛDwÛC pÊC íOd ,PvC lÃO·× "é¾ßç" .PzCk lçCßiÛ kßVÞ ÐFDÃO× oDGVC Þ oÞq

ClOFC ok lëDF ,Ép× ÝOvCßh êCpF .kpìØF lëDF CpZ Þ ¸Âß× éZ ,lÛClF éÆ PvC lÜ× éÂÔµ ,lzDF éOzClÛ kßh

(pÊ ¢ÜÆ) ælÜÜÆ Ðص ÚCßܵ éF ÚA ÚÞlF éÆ ,PvC í¬pz ÝëC .ÙìzDF éOzCk Co Ép× ÝOvCßh ok íëDÛCßN

¦i¡× ÁßÃd ÐFDÃO× é®FCo éÆ CpZ ,PvC éÛDëßvCp¾ "é¾ßç" ÍÓlOvC Ößè¿× ÝëC éF .PzCk ÙìçCßiÛ kßVÞ

"éÛDëCpÊ P·ìG¬ êpìÊ ÚD¡ÛlF" ,ælëC ÝëC ok .lzDF í× pÊ ¢ÜÆ ÚCßܵ éF ÚDwÛC kßVÞ êCpF í¬pz ¢ìJ

éÛCkCqA ¢ÜÆ êCpF éÆ PvC êrìZ éÇÏF ,PwìÛ ÚDèV ok êkClho Þ PÆD¾ ÚA ~D¡Ü× Cpëq ,koClÛ kßVÞ

.PvC êoÞp¨ Dç ÚDwÛC

éÛDvDÜz ÚDwÛC MDì¨p¾ qC íÏÂCld DWÜëC ok pÊC íOd .koCk Co kßh MÔÇ¡× Ùç éÛDëßvCp¾ lëk éØç ÝëC DF

MDì¨p¾ ÝëC pìG·N ok êoßòN íËOwFCÞ ,(éÎkDG× êCpF Dç ÚDwÛC ¸¿Û Þ éÂÔµ pì²Û) lzDF éOzCk kßVÞ

,éÛDvDÜz ÚDwÛC MDì¨p¾ ÐÂCld ypënJ ÝëC pF æÞÔµ .PvC ÚDëDØÛ Ô×DÆ êp¡F ÁßÃd êoCpÂpF íËÛßËZ Þ

.PwìÛ ÄG®Ü× p¡F ÁßÃd qC D× MCoߥN DF éÆ ,koCk íJ ok Co íÏÂCld ÁßÃd

MÔÇ¡×

íÛDwÛC PìçD× ÚA ok éÆ ,p¡F ÁßÃd ÍÓlOvC PèV ok PvC ízÔN Dç P¾Dìço Dë æCo év ÝëC qC ÖClÆ pç

,ÞC êkCqA ,íÛDwÛC PìÛÔõ ,íÛDwÛC MD×CrÎC ,Clh DF ÚDwÛC é®FCo :kpìÊ í× oCp PëDØd koß× í¥i¡×

éÏòw× éÆ ,lëA í× ¢ìJ ¢vpJ ÝëC .æpìº Þ pËëk êDç ÚDwÛC DF ÞC ÐFDÃO× pënJDÛ EDÜOVC é®FCo

éÛ éÆ íëDç ÚDwÛC DF ?P¾pënJ lçCßh íÏÇz éZ ,lÛoClÛ Co Dç é¥i¡× ÝëC éÆ íëDç ÚDwÛC DF é®FCo ok

uDvC pF éÆ íëDç ÚDwÛC DF ?lÛÞo í× oDØz éF pËëk êDç ÚDwÛC PìÜ×C êCpF êp®h éÛ Þ lÛoCk PìÛÔõ

?lÜÜÆ oCpÂpF íÛÔõ é®FCo Èë pËëk êDç ÚDwÛC DF lÜÛCßOF éÆ ,lÜOwìÛ í®ëCpz ok íÛlF Þ íÛCÞo MÔÇ¡×

?kßz ÍÓlOvC íëDç ÚDwÛC ÝìÜZ êCpF lÛCßN í× p¡F ÁßÃd DëA :é¤Ôh o߬ éF

lçCßh oCpÂpF PÆD¾ ÝëC ,lÜzDF éOzClÛ Co pËëk êDç ÚDwÛC ÖqÓ êDç é¥i¡× ¦ÂDÛ êDç ÚDwÛC pÊC íOd

êkDÃOÛC koß× ,ÙìÜÆ éVßN ÐìÎk ÝëphA ÚCßܵ éF "ÚkßF ÚDwÛC" éF DèÜN pÊC .lÜOwç ÚDwÛC rìÛ Dç ÚA éÆ ,kßF

:PvC ælz ækCk fì¨ßN (Peter Singer)pËÜëq pOJ íëDìÎCpOvC ½ßwÏì¾ ¯vßN éÆ ,P¾pÊ ÙìçCßh oCpÂ

ok kCtÛ Èë ´ßÛ éÛDvDÜz Pwëq ÄÏ·N uDvC pF ÄG®Ü× Dç ÚDwÛC íÂÔhC é¥i¡× éÆ PvC lÃO·× pËÜëq

êkCtÛMDÃÏ·N éF DÜF íÛDwÛC ÀÏOi× êDç æÞpÊ lëDNoDJAêCpF éÆ éÛßÊ ÚDØç ,ÍDS× o߬ éF .PvC pNÓDF cß®v

pËëk ÐFDÃ× ok ætëÞ êDëCr× DF Co ÚDwÛC ÐìÎk ÚÞlF Þ DNkCoC p¡F ÁßÃd ,lÛoCkoßhpF ÀÏOi× ÁßÃd qC ÚDz

?PwìÛ ÍÓlOvC ÐFD éÆ PvC ÈìNDØÊk êDµkC Èë D¾p¤ p¡F ÁßÃd DëA .koCnÊ í× ÚCoClÛDV

ÝÇØ× Ðd æ Co Èë

¢iF pËëk MoDGµ éF , Co "p¡F ÁßÃd" Ößè¿× qC í¡iF ,PvC ælz éñCoC DWÜëC éF DN éÆ íNDeì¨ßN

.l×DWÛDìF íOÂß× Ðd æCo Èë éF lÛCßOF lëDz "ÁßÃd" Ößè¿× ÝëC pËëk ¢iF .PvC éO¾pÊ pF ok Co "p¡F"

,PwìÛ íÃd , p¡F ÁßÃd éÆ ,krìh í× pF kDÃOÛC ÝëC ,kpìÊ oCp éVßN koß× p¡F ÁßÃd íÂßÃd æDÊlëk pÊC

.lÜÜÇF Co ÁßÃd ÝëC êDµkC lÜÛCßOF ÚA öD©µC éÆ ,koClÛ kßVÞ êpìÊCp¾ íÂßÃd é·×DV bìç éÆ CpZ

ÝëC ok ÁßÃd .lÜÆ í× koßhpF "Äd" Ößè¿× éF êkÞle× æDÊlëk Èë qC ¸¨ß× ÝëC éÆ PvC ÝëC ÐÇ¡×

Co kßh oDGOµC ¦i¡× é·×DV Èë ÚÞok éÆ ,kßz í× ælìØè¾ ÚA íÛßÛD êoDWÜç éGÜV qC D¾p¤ æDÊlëk

ÝëC ok ,koCk kßVÞ íÛßÛD êDç oDWÜç ÝëC öCoÞ ok éÆ êrìZ íÜ·ë ,"ÁßÃd" Ößè¿× íÂÔhC éGÜV .koCk

,PvC íÂÔhC í¡vpJ kßh éFßÛ éF ,íÂßÃd ÖD²Û éF «ßFp× ¢vpJ é®FCo ÝëC ok .lÛD× í× ælìzßJ æDÊlëk

éÆ éÛßÊ ÚDØç ,íÂßÃd ÖD²Û Èë kßVÞ MoÞp¨ .PwìÛ jvDJ ÐFD íÂßÃd ÖD²Û ÝëC Þ ÝìÛCß ¯vßN éÆ

Dç ÚDwÛC .PvC pËëk kCp¾C éF PGwÛ ¢ÏFDÃO× é®FCo ok kp¾ PëDØd MoÞp¨ qC ízDÛ ,lÜÆ í× kDë rFßç

íÂßÃd ÖD²Û Èë EßZoDèZ ok DèÜN éÆ êC éÛßÊ éF ,lÜOwç ÐìwÛDOJ lëleN Èë pËëk êDç ÚDwÛC êCpF

kp¾ Èë éÆ ,PvC ÚDÇ×C ÝëC ælÜÜÆ ÙçCp¾ ,íÛßÛD PëDØd ´ßÛ ÝëC .PvC ÝìØ©N ÐFD kCp¾C í¥iz íÊlÛq

.lçk oCp ækD¿OvCåv koß× Co êpËëk kp¾ ¸¾DÜ× éÆ ÝëC ÚÞlF lzDF kßh ¸¾DÜ× ÍDGÛk éF éÛCkCqA o߬ éF

.lçk éñCoC íÜìØ©N ÝìÜZ ykßh kCp¾C éF lÛCßOF éÆ ,PvC oDGOµC HdD¤ æDËÛA íÂßÃd ÖD²Û Èë

,íÂßÃd ÖD²Û pç éÆ ,lÜOwç íÜçm ÁßÃd ,ÁßÃd ÝëC .lÜzDF í× íOìÛßÛD ÝìÜZ lµCß pÊ ÚDìF p¡F ÁßÃd

ÝëC ok íÂßÃd ÖD²Û Èë ¢WÜv .lÜÆ ÝìØ©N ykCp¾C êCpF lÛCßOF lëDF ,lzDF éOzCk PìÛßÛD lçCßiF pÊC

¯ìe× ækCoC ÚDÇ×C kp¾ pç éF D×Þk Þ PvC qÞDWN Þ oÞq éìϵ kCp¾C éØç í×Dd ÖD²Û ÝëC DëA ÓÞC éÆ ,PvC

kCp¾C éF D×ßv Þ lçlF ,PvC pënJ ½D®·ÛC pËëk £DizC MD×CrÎC Þ ¸¾DÜ× éF PGwÛ éÆ ,Co ykßh í¥iz

Cpëq ,lÜÆ PÆpz íÂßÃd êDçoDWÜç lìÎßN lÛÞo ok ,koCnËF oDìOhC ok Co ÚDÇ×C ÝëC íÂßÃd ÖD²Û ÝëC ß©µ

lÛCßN í× ,lëA í× pF é¿ì±Þ év ÝëC ælèµ qC éÆ ,íÂßÃd ÖD²Û Èë DèÜN .lÛßz í× ÞC éF «ßFp× DçoDWÜç ÝëC

.lzDF éOzCk PìµÞp¡×

ÝëC qC D×C ,lÜzDF íØÛ p¡F ÁßÃd éÏòw× ÍÓlOvC êCpF í·®Â Ðd æCo DçkßØÜço Þ Dç P¾Dìço ÝëC DO·ìG¬

êCpF íFßh ÐëÓk éÆ DWÛA DN Þ kßØÛ êpìÊßÏV pËëk êDç P¾Dìço À·¨ «DÃÛ qC íhpF qC ÚCßN í× Äëp¬

Èë .lÜzDF êp¡F ÁßÃd êDç oDÆ êCpF pRå× íNCrìèWN ÚCßܵ éF ,lÛÞo oDØz éF p¡F ÁßÃd ÚkßF íÛDèV

éÏòw× ÚClÜZ ,qÞp×C êDìÛk ok p¡F ÁßÃd éÏòw× :kßz ¢ì×Cp¾ lëDGÛ TdDG× ÝëC DF é®FCo ok Ùè× éOÇÛ

ÝëC ok .PvC ÚA éÛCpìÊCp¾ CpVC Þ ívDìv éÏòw× Èë éØç qC ¢ìF éÇÏF ,PwìÛ ÁßÃd ÝëC í¿wϾ ÍÓlOvC

éÏòw× ÝëC Ðd êCpF Dç Öl ÝëpOØè× qC íÇë qÞp×C éF DN ,1948 ÍDv ok p¡F ÁßÃd íÏÆ fì¨ßN é®FCo

.PvC ækßF ívDìv